[chpotaakovaa] !

Que ne dirait-on pas si des journalistes étrangers ne prenaient pas la peine de prononcer plus ou moins correctement les noms de famille français? Or, systématiquement, les journalistes sportifs font l'impasse sur la prononciation des noms de sportifs étrangers. Bien entendu, chacun ne peut maîtriser toutes les langues de la terre mais lorsque on a la carte de journaliste, ne peut-on pas s'efforcer de se renseigner auprès de ses collègues par exemple, surtout lorsqu'il s'agit de langues européennes (avec un alphabet latin) ou/et de sportifs excellement bien placés dans la hiérarchie mondiale? Ne serait-ce pas plus professionnel?

J'ai beaucoup apprécié l'équipe qui a commenté les championnats du monde d'athlétisme sur France Télévision mais j'ai bondi de mon fauteuil à l'écoute de la prononciation écorchée des noms des athètes polonais ou tchèques! Par exemple, pendant une heure, nous avons entendu le nom de la lanceuse de javelot (n°1 mondiale) Špotáková prononcée bien à la française.

Voici donc un petit lexique (non exhaustif, la lune n'est pas à décrocher) de prononciation:

Notez bien la différence entre le commentateur français et tchèque:

Mention bien à Alexandre Boyon qui a fait l'effort de prononcer le nom de l'athlète polonais Majewski avec [y] et pas [j]! Est-ce que cela viendrait à l'idée de prononcer...Lewis [lévi], Carter [Carté], England [anglan] ou Ford [For]? Alors, que diable, un peu de volonté SVP, messieurs les journalistes, pour les prochaines compétitions? Merci d'avance.