Nemůžeme se jenom pobavit? (DJ Muriel Moreno)
Muriel Moreno a connu ses heures de gloire musicale (françaises) dans les années 80/90 au sein du groupe Niagara. Puis elle s'est essayée, en solo, au début des années 2000 , à la musique électronique, parcourant le monde comme DJ. De cette période, j'extrais aujourd'hui un morceau qui s'appelle "Army of sundays".
Pourquoi me direz-vous faire état de cette histoire dans un blog consacré à Prague? Non pas, parce que cette chanteuse a bercé mon adolescence de sa voix suave mais simplement car dans ce single, on distingue régulièrement une voix féminine (qui n'est pas celle de Murielle de son vrai nom Laporte) s'exprimant en...tchèque! Et visiblement, c'est une Tchèque!
J'ai cherché vainement l'exégèse de ce texte sur internet. A-t-elle fait un séjour en République Tchèque, était-elle attirée par la sonorité de cette langue slave? Une question qui reste en suspens...Toutes les réponses, les idées sont les bienvenues...
Tendez bien l'oreille:
Alors, avec l'aide de Jana, professeur émérite de tchèque et ma traductrice officielle ( ;-) ), je peux en exclusivité mondiale vous révéler quelles sont les paroles prononcées!
No jo, když nám dali tu flašku, prosím tě?
Copak se s nima nemůžeme jít jenom pobavit?
Nemáš strach?
Já bych měla strach...
Máš strach...?
No asi jo, když to tak říkáš...
Mais bon sang, qu'est-ce que cela signifie...? Suite au prochain article...